◄ 3.4.4 Titre de l’oeuvre 3.4.4.2 Œuvre sans titre ►
Le titre de l’œuvre est, sauf exceptions (voir aussi section 3.4.10), toujours en italique, que ce dernier soit traduit ou attribué. Il est à la discrétion de l’auteur d’indiquer le titre original ou le titre traduit en français. Si on opte pour le titre français, il est recommandé d’indiquer après ce dernier et entre crochets, le titre dans sa langue originale, lui aussi en italique. Si une œuvre étrangère se voit attribuer un titre en anglais par le musée qui l’abrite et qu’elle ne possède pas de titre français reconnu, on peut également l’utiliser. Cependant, il ne faut jamais faire une traduction libre du titre en langue étrangère, à moins qu’il ne s’agisse d’une œuvre connue universellement sous cette appellation (Gioconda–Joconde; Het meisje met de parel–Jeune fille à la perle). Dans pareil cas, il n’est pas nécessaire d’indiquer le titre original.
Richter, Gerhard. 1965. Femme descendant l’escalier [Frau, die Treppe herabgehend]. Huile sur toile. 198 x 128 cm. Art Institute of Chicago.